1. The custom processing function is programmed by the operator using a programming language.

La fonction de traitement personnalisée est programmée par l'opérateur au moyen d'un langage de programmation.

2. The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.

Le programme-cadre est mis en oeuvre au moyen de programmes spécifiques développés à l'intérieur de chacune des actions.

3. These administrative obstacles are difficult for programmes to address alone, requiring decisions beyond programme structures.

Ces obstacles administratifs sont difficiles à surmonter uniquement au moyen de programmes, car ils exigent de prendre des décisions en dehors de la structure de ceux-ci.

4. The new programme will replace the current programmes of action in the public health field.

Le nouveau programme remplacera les programmes d'action actuels dans le domaine de la santé publique.

5. Ensuring that Heads of agencies, funds, and programmes are accountable for contributions towards the joint programme deliverables; and

d) Veiller à ce que les chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes aient à rendre compte de leur contribution à l'obtention des résultats escomptés dans le cadre des programmes communs; et

6. Another recommendation was that the programme be integrated with wider water and sanitation activities and other development programmes.

Il a été recommandé d’intégrer le programme dans les activités plus générales concernant l’eau et l’assainissement et d’autres programmes de développement.

7. The newly aligned Programmes, part of the Programme Group, is organized around the four Outcome areas as follows

La nouvelle entité chargée des programmes, qui fait partie du Groupe des programmes, s'articule autour des quatre domaines d'intervention suivants

8. The newly aligned Programmes, part of the Programme Group, is organized around the four Outcome areas as follows:

La nouvelle entité chargée des programmes, qui fait partie du Groupe des programmes, s’articule autour des quatre domaines d’intervention suivants :

9. Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services

Production de films cinématographiques, de vidéos et de programmes de télévision; enregistrement sonore et édition musicale; programmation et diffusion

10. The Authority has issued codes of practice that set programme and advertising standards for the four categories of television programmes

Celle-ci a publié des codes de bonne pratique qui établissent des normes en matière de programmes et de publicité pour les quatre catégories d'organes de télévision

11. Aerial tramway having programmed service to intermediate stations

Telepherique avec desserte programmee de station intermediaire

12. Administrative management of new real estate programmes or real estate restoration programmes

Gestion administrative de programmes immobiliers neufs ou de réhabilitation

13. Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.

Les programmes de perfectionnement du personnel ont été renforcés et l’on a notamment élaboré un programme à l’attention des femmes appelées à exercer des fonctions de direction, de nouveaux outils institutionnels définissant les profils types d’un cadre et d’un département efficaces et un programme destiné à faire partager par tous les fonctionnaires la même conception des notions de déontologie, d’intégrité, de transparence et de responsabilité.

14. In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.

15. These programmes were carried out in the three core programme areas of: (a) reproductive health, including family planning and sexual health; (b) population and development strategies: and (c) advocacy.

Les programmes s’articulaient autour de trois grands domaines : a) la santé en matière de procréation, y compris la planification familiale et l’hygiène sexuelle; b) les stratégies relatives à la population et au développement; et c) les activités de plaidoyer.

16. - advanced technology training programmes,

- des activités de formation de pointe,

17. Computer programs and programming languages including graphical programming languages for microcontrollers

Programmes informatiques et langages de programmation y compris langages de programmation graphique pour microcontrôleurs

18. From these Programmed Airline Reservations System (PARS) was developed.

Ces trois systèmes ont permis de mettre au point le Programmed Airline Reservation System (PARS : « Système programmé de réservation pour compagnie aérienne »).

19. Programming apparatus for smart cards and accessories for programming apparatus for smart cards

Équipements pour la programmation de cartes à puce et leurs accessoires

20. Programme Co-ordinator Programme Assistant (part-time) Administrative Assistant

Coordinatrice de programme Assistante de programme (à temps partiel) Assistante administrative

21. Programme planning, budget and accounts: coordination and preparation of the ECE biennial programme plan and programme budget;

Planification des programmes, budget et comptabilité : coordination et établissement du plan-programme biennal et du budget-programme de la CEE;

22. Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.

Des actions à géométrie variable, par le biais d'une contribution de l'UE à des programmes nationaux, de programmes supplémentaires, etc., peuvent être envisagées.

23. An educational programming environment using the Logo programming language, with several languages currently supported

Un environnement de programmation éducatif utilisant le langage de programmation Logo. Plusieurs langues sont gérées

24. Method for the transmission and reception of conditional access programmes using control words specific to said programmes

Procede d'emission et de reception de programmes a acces conditionnel utilisant des mots de controle specifiques aux programmes

25. Computer programming for linguistic training

Création de programmes pour l'apprentissage des langues par l'informatique

26. The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

Elles exercent sur le contenu du tube deux sortes de pression, mais elles sont “programmées” de façon que leur activité soit coordonnée.

27. Resource allocation and programming The Agreement introduces significant changes to programming procedures and resource allocation.

Allocation des ressources et programmation L'accord modifie de façon importante les procédures de programmation et l'allocation des ressources.

28. In addition, the programme will train technical specialists to integrate issues related to population, reproductive health, gender and human rights into poverty alleviation strategies and into national and regional development plans and programmes

En outre, des spécialistes recevront une formation technique qui les aidera à incorporer les questions relatives à la population, à la santé procréative, à la condition féminine et aux droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les plans et programmes de développement nationaux et régionaux

29. Bias techniques are used to read un-programmed ROM cells accurately.

Des techniques de polarisation sont utilisées pour lire avec précision des cellules de mémoire ROM non programmées.

30. • concentrating projects on the acquis implementation priorities programmed by the accession partnerships;

• concentration des projets sur les priorités dans la mise en œuvre de l'acquis programmées par les partenariats d'adhésion;

31. — The User Direct Access Programming Library is a high level user space RDMA programming environment.

— La bibliothèque uDAPL (User Direct Access Programming Library) est un environnement de programmation RDMA d'espace utilisateur de haut niveau.

32. PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMATION ET AFFECTATION DES FONDS

33. Programming of overhauls of aircraft

Programmation de révisions d'avions

34. KTurtle has a built-in programming language that is loosely based on the Logo programming language.

KTurtle comporte un langage de programmation basé sur le Logo.

35. The projectile was timed or programmed to air-burst over its designated target.

Les projectiles étaient programmés pour exploser en l’air au-dessus de la cible.

36. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Et tout ça, dans le périmètre programmé dans mon charmant bijou que je porte à la cheville.

37. - development of programmes using advanced creative technologies.

- développement de programmes faisant appel à l'utilisation de technologies de création avancées,

38. Statistics, operations research, programming, actuarial mathematics

Statistique, recherche opérationnelle, programmation, mathématique actuarielle

39. A training programme on money laundering, as well as the confiscation regime and provisional measures has been included in the training programmes of the Police Academy, which is presented by lawyer-members of the FIU.

Une formation sur le blanchiment d’argent, le régime de confiscation et les mesures conservatoires a été incluse dans le programme de l’Ecole de Police. Cette formation est assurée par des juristes membres de la CRF.

40. 2004-2005 Programming - Imperial Theatre $64,000.00 Programming Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.

Une saison théâtrale francophone populaire et variée $14,000.00 Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.

41. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

SOUS-PROGRAMME : USINES PRECONSTRUITES

42. Programme Administration Support Unit

Groupe d’appui à l’administration du programme

43. AGP - Awareness Generation Programme

AGP – Awareness Generation Programme (programme de sensibilisation)

44. Programme support/administrative backstopping

Appui aux programmes/activités d’appui administratif

45. Annotations/programme of work

Annotations et programme de travail

46. Restrictions on local programming and advertising

Restrictions à l'égard de la programmation et de la publicité

47. Absurdly basic neuro-linguistic programming technique.

De la programmation neurolinguistique dans sa forme la plus absurde.

48. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Les pays suivants peuvent participer pleinement à toutes les actions du programme Erasmus+ (2):

49. Contributions cover programme costs as well as programme support and management and administration costs.

Les contributions servent à financer aussi bien les coûts des programmes que les dépenses au titre des services administratifs, de la gestion et de l’appui aux programmes;

50. Advanced programming language for global computing

Langage de programmation avancé pour calcul informatique mondial

51. Indian and Inuit Programming Planned Spending Total Authorities 1999–00 Actuals Explanation of Variance Indian and Inuit Programming:

Services aux Indiens et aux Inuits Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1999–2000 L’explication des écarts Les Services aux Indiens et aux Inuits :

52. Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course

Jéhovah n’a pas créé les premiers humains tels des automates, programmés pour suivre une voie toute tracée.

53. Most of the programming provided by ethnic radio and television stations falls into Type A (foreign language programming).

La plupart des émissions offertes par les stations de radio et de télévision à caractère ethnique appartiennent au type A (émissions en langues étrangères).

54. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes de retrait de ressources de la production

55. That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

Voilà pourquoi vous avez utilisé le thème de la constellation entière lorsque vous pré-programmé l'automate.

56. Dynamic programming of advanced nanometer flash memory

Programmation dynamique d'une mémoire flash nanométrique avancée

57. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités

58. Key words: programmed cell death, tomato seed, precursor protease vesicles, transmission electron microscopy, gibberellic acid.

Mots-clés : apoptose, graine de tomate, précurseurs de vésicules protéasiques, microscopie électronique par transmission, acide gibbérellique. [Traduit par la Rédaction]

59. programmes designated as advanced-technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability.

, des programmes de technologies de pointe comme les greffes, la chirurgie cardiovasculaire, la néphrologie et la génétique, continuent de subir les conséquences de l’instabilité des livraisons.

60. Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

Mesures de vulgarisation entamées dans le cadre du programme pré-adhésion, mais pas couvertes par ce programme :

61. Programme alimentation en eau potable et assainissement en milieu rural – Rural drinking water and sanitation programme

Programme alimentation en eau potable et assainissement en milieu rural

62. Relationship to the biennial programme plan for the period 2016-2017: programme 12, subprogrammes 1-7

Correspondance avec le plan-programme biennal pour la période 2016-2017 : Programme 12, sous-programmes 1 à 7

63. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

64. Whereas national programmes to promote identified beef and veal exist alongside the Community programmes in a number of Member States; whereas provision should be made to take account of such programmes so as to ensure the necessary coordination;

considérant que des programmes nationaux de promotion de la viande bovine identifiée existent dans certains États membres parallèlement aux programmes communautaires; qu'il convient de pouvoir en tenir compte pour assurer la coordination nécessaire entre ces programmes;

65. Access to state-of-the-art, flexible literacy programmes

Accès à des programmes d’alphabétisation de pointe flexibles

66. A portion of the aid budget is also programmed through contracting activities, largely for services.

Une partie du budget d'aide sert à financer des activités réalisées à contrat, qui ont trait en grande partie à la prestation de services.

67. In one embodiment the current through the pixel cell that is currently programmed is interrupted.

Dans un mode de réalisation, le courant circulant dans la cellule de pixel en cours de programmation est coupé.

68. The programme projects the debt ratio to increase by almost 2 percentage points over the programme period.

Selon le programme, le taux d'endettement augmentera de près de deux points de pourcentage sur l'ensemble de la période considérée.

69. Linotte is an interpreted 4th generation programming language.

Le WLangage est un langage de programmation de quatrième génération,.

70. d) The need for a balance within the programme of work between programme development and practical action

d) la nécessité d'établir un équilibre dans le programme de travail entre la conception du programme et l'action pratique

71. Relationship to the biennial programme plan, 2008-2009: programme 17, subprogramme 1, expected accomplishments (a) and (b)

Éléments du plan-programme biennal 2008-2009 : Programme 17, sous-programme1, réalisations escomptées a) et b)

72. Relationship to the biennial programme plan, 2008-2009: programme 16, subprogramme 1, expected accomplishments (a) and (b)

Éléments du plan-programme biennal 2008-2009 : Programme 16, sous-programme 1, réalisations escomptées a) et b)

73. Relationship to the biennial programme plan, 2008-2009: programme 14, subprogramme 1, expected accomplishments (a) and (b)

Éléments du plan-programme biennal 2008-2009 : Programme 14, sous-programme 1, réalisations escomptées a) et b)

74. The Burroughs large systems were designed to be programmed in an extended subset of Algol.

Par exemple les systèmes industriels de Burroughs sont conçus pour être programmés via un sous-ensemble d'Algol étendu.

75. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Prise en compte des éléments influençant la clôture

76. Accident prevention and flight safety programme

Prévention des accidents et programme de sécurité des vols

77. Adjustments to prior-period programme support

Appui au programme : ajustements au titre d’exercices antérieurs

78. · Active Employment Policy Programme for 2002.

· Programme de la politique dynamique de l’emploi pour 2002.

79. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

80. Multi-touch editing in a graphical programming language

Édition tactile multipoint dans un langage de programmation graphique